L’Anschreiben n’est pas une lettre de motivation française raccourcie

Beaucoup d’étudiants collent une lettre française dans un traducteur, coupent un paragraphe, et envoient. Le résultat a souvent un « cher monsieur ou madame » flottant, un premier bloc sur l’enfance ou le voyage linguistique, et la tâche du stage au bas de la page.

Une page, un destinataire

L’Anschreiben vise un service, parfois nommé (Personalabteilung, Ausbildung, un Meister). Si l’offre donne un nom, on l’utilise. L’objet rappelle le stage, la période et, le cas échéant, la référence de l’annonce.

L’ordre qui se lit vite

1. Qui vous êtes et quel stage vous proposez, avec dates.
2. Deux ou trois éléments de formation ou d’expérience liés aux tâches (caisse, laboratoire, dessin, accueil, maintenance).
3. Niveau d’allemand et d’anglais, sans inflation.
4. Phrase pratique : disponibilité pour un appel, pièces jointes.

Ce qui alourdit inutilement

Les développements sur « l’amitié franco-allemande », les citations, et les adjectifs d’enthousiasme occupent la place des dates. Un chef d’équipe à Dortmund veut savoir si vous serez là le lundi de la semaine 12, pas si vous aimez le pain de seigle.

Photo, ou pas

Dans certains métiers (accueil, vente, hôtellerie), une photo sobre reste courante sur le Lebenslauf, pas dans la lettre. Dans d’autres, elle est inutile. Le cabinet tranche selon le secteur visé, pas selon une règle unique.

Une relecture de dossier sert surtout à enlever ce qui n’aide pas le lecteur pressé.